You can replace SuxaFont.ttf with an edited font that has the same name, and possibly some other editable parameters, to make the game use a different font.
However, other fonts will break other aspects of the font display, so it's best to use something closely matched to SuxaFont.ttf width and height.