Is it possible to add language by modkit? :: Helium Rain 综合讨论

商店页面

Helium Rain

全部讨论截图艺术作品实况直播视频创意工坊新闻指南评测

Helium Rain > 综合讨论 > 主题详情

NemoJ

2020 年 2 月 29 日上午 7:33

Is it possible to add language by modkit?

Hi, I really love this game and want to create an unofficial Japanese localization mod.

I follow the instructions in the wiki and successfully upload my test mod to the workshop.
In that mod, I added Japanese language and translated only "MAIN MENU", and it works perfect in the UE editor.

But when I subscribe it from Steam workshop to my product version, it does not work.
There is no Japanese option in the language setting. Still just en and fr and ru.
(Changing French translation works in the editor, but does not work in product version as well.)

So my question is:
Is it possible to add language or change translation by modkit?
Or maybe there is some problem when I build the mod.

Screenshot of the UE editor:
https://imgur.com/gallery/EN3YOYc

最后由 NemoJ 编辑于; 2020 年 2 月 29 日下午 4:12

< >

正在显示第 1 - 4 条，共 4 条留言

Stranger

2020 年 3 月 2 日上午 3:36

Hi ! I don't believe there are any obstacles to a localization mod, though we did not specifically try doing that either. It sounds like either localization isn't supported for mods in UE4, which is possible though it seems a bit weird, or the mod itself just failed to include the localization data.

My guess is that the packaging process for a mod simply looks in the mod project folder, while the localization data may be stored in the game folder. It's possible that cooking the mod as a patch, instead of a mod, might fix this issue...

By the way, do make sure that the mod is properly registered on the main menu screen !

NemoJ

2020 年 3 月 4 日上午 6:52

Hi, Stranger.
Thank you for your advice!

引用自 Stranger：
My guess is that the packaging process for a mod simply looks in the mod project folder, while the localization data may be stored in the game folder. It's possible that cooking the mod as a patch, instead of a mod, might fix this issue...

Yes, the Japanese localization data is added automatically to "\HeliumRainModKit\Content\Localization\Game\ja" folder by UE.
That's the place where mod can't modify, right?

I'm gonna try to cook it as a patch. (May it works.)
Thank you.

最后由 NemoJ 编辑于; 2020 年 3 月 4 日上午 6:58

NemoJ

2020 年 3 月 7 日下午 4:52

Hi, Stranger.

I succeeded in building a patch to change English translation!
(It doesn't work to add Japanese as a new language, sadly.)

Thank you very much.
Now I'm gonna start translation.

--------
Memo:

* Build a new release version of the game first, or the patch size will be large. * Install UE4.20 and copy G:\Epic\UE_4.20\Engine\Intermediate\Build\Win64 -> G:\Epic\HeliumRainModKit\UE_4.20\Engine\Intermediate\Build\Win64 Or the building process will fail. * After patch built successifully, copy G:\Epic\HeliumRainModKit\HeliumRainModKit\Saved\StagedBuilds\WindowsNoEditor\HeliumRain\Content\Paks\HeliumRain-WindowsNoEditor_0_P.pak -> G:\SteamLibrary\steamapps\common\HeliumRain\HeliumRain\Content\Paks

最后由 NemoJ 编辑于; 2020 年 3 月 7 日下午 4:54