商店页面
Thea 2: The Shattering
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Thea 2: The Shattering

商店页面
查看统计:
全球成就
Imhinaya 2019 年 3 月 13 日 下午 8:51
Предложения и замечания по переводу.
В связи с окончанием перевода игровых элементов и интерфейса, тут будет происходить сбор и обработка любых замечаний и предложений по переводу, если же вы хотите отправить более подробный фидбек со скриншотом, то можете выслать на почту makanabo@gmail.com
Скачать файлы локализации можно тут https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/606230/discussions/4/3658515990050316702/
最后由 Imhinaya 编辑于; 2019 年 3 月 13 日 下午 8:53
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 49 条留言
izmegul 2019 年 4 月 1 日 下午 5:00 
мне кажется названия типов инструментов собирателя перепутаны. Помощник носильщика дает максимальный сбор, а помощник собирателя - переносимый вес.

в дереве изучения ресурсов опечатка - nОбсидиан

в списке эффектов зимы - жара. Баг оригинала?
#1
Imhinaya 2019 年 4 月 2 日 下午 12:57 
引用自 izmegul：
мне кажется названия типов инструментов собирателя перепутаны. Помощник носильщика дает максимальный сбор, а помощник собирателя - переносимый вес.

в дереве изучения ресурсов опечатка - nОбсидиан

в списке эффектов зимы - жара. Баг оригинала?

1. Так и должно быть, инструменты носильщика, это "слабая" версия инструментов собирателя. Можно в принципе пораскинуть мозгами и сформулировать по-иному, если есть предложения - рассмотрю. Сходу могу предложить вариант Собирателя\Добытчика (вместо носильщика\собирателя).
2. Не обнаружено, перезалейте файл, возможно вы качали его, когда я правки вносил и опечатался
3. В оригинале жара, как есть (<Entry Key="DES_TOOLTIP_SCORCH" Val="Жара"/>) и описание соответствующее жаре) я сейчас как раз занимаюсь проверкой на практике качества перевода, посмотрю)
#2
Danica 2019 年 4 月 8 日 下午 9:29 
1.Заметила, не стихийнЫЙ оружие, а стихийнОЕ оружие.
Прилагаю скрин. https://ibb.co/cQrCxVV
2. Эльфийский артефакт или артефакт эльфов будет звучать лучше.
Скрин http://www.picshare.ru/view/9990768/
3. Я думаю надо поменять местами в инструментах для сбора Помощник носильщика и помощник собирателя, т.к. в третьем навыке увеличивается грузоподъемность - следовательно это больше подходит по названию Помощник носильщика
Скрин http://www.picshare.ru/view/9990847/
最后由 Danica 编辑于; 2019 年 4 月 9 日 下午 8:48
#3
Imhinaya 2019 年 4 月 10 日 上午 10:54 
引用自 danica.3d：
1.Заметила, не стихийнЫЙ оружие, а стихийнОЕ оружие.
Прилагаю скрин. https://ibb.co/cQrCxVV
2. Эльфийский артефакт или артефакт эльфов будет звучать лучше.
Скрин http://www.picshare.ru/view/9990768/
3. Я думаю надо поменять местами в инструментах для сбора Помощник носильщика и помощник собирателя, т.к. в третьем навыке увеличивается грузоподъемность - следовательно это больше подходит по названию Помощник носильщика
Скрин http://www.picshare.ru/view/9990847/

Исправлено утром, подробности в теме с переводом.
#4
Danica 2019 年 4 月 12 日 上午 6:48 
Думаю, по описанию способности должно быть не Ослабление регенерации, а наоборот усиление
Скрин http://www.picshare.ru/view/9999091/

PS: научите меня как вставлять скрины, чтобы они сразу тут показывались. А то не очень удобно наверное по ссылке переходить постоянно.
最后由 Danica 编辑于; 2019 年 4 月 12 日 上午 6:49
#5
Imhinaya 2019 年 4 月 12 日 下午 4:22 
引用自 danica.3d：
Думаю, по описанию способности должно быть не Ослабление регенерации, а наоборот усиление
Скрин http://www.picshare.ru/view/9999091/

PS: научите меня как вставлять скрины, чтобы они сразу тут показывались. А то не очень удобно наверное по ссылке переходить постоянно.

Исправлено
最后由 Imhinaya 编辑于; 2019 年 4 月 12 日 下午 4:22
#6
DiaCranK 2019 年 5 月 15 日 上午 1:03 
https://pastenow.ru/84d932afbdfb8b1e129d622f4db19ef3
Данные погрешности актуальны для исправления? Либо это не первостепенное, ну и похожие в меню.
最后由 DiaCranK 编辑于; 2019 年 5 月 15 日 上午 1:09
#7
heleos3112 2019 年 5 月 15 日 上午 6:34 
заметил, у каменной шахты почему-то матерьалы прописаны по типу Des_Subbskill_building
#8
Imhinaya 2019 年 5 月 17 日 上午 2:39 
引用自 DiaCranK：
https://pastenow.ru/84d932afbdfb8b1e129d622f4db19ef3
Данные погрешности актуальны для исправления? Либо это не первостепенное, ну и похожие в меню.

Странно, но переведено, попробую сегодня поправить кое-что в структуре файла, должно решить проблему.
#9
Imhinaya 2019 年 5 月 17 日 上午 3:06 
引用自 heleos3112：
заметил, у каменной шахты почему-то матерьалы прописаны по типу Des_Subbskill_building

Теперь проблема должна быть устранена, сам смогу проверить в течении дня.
#10
Danica 2019 年 5 月 18 日 上午 1:43 
Заметила тоже, что в описании ясного денька Des... И шрифт не влезает https://ibb.co/WpyKqXC
#11
Imhinaya 2019 年 5 月 18 日 上午 3:10 
引用自 danica.3d：
Заметила тоже, что в описании ясного денька Des... И шрифт не влезает https://ibb.co/WpyKqXC
Исправлено в файле DES
#12
Danica 2019 年 5 月 18 日 上午 6:53 
еще кое что
Хаотичный взрыв в свитке https://cdn1.savepice.ru/uploads/2019/5/18/d1dae228a77390109fc0dc873c3bd12e-full.png
#13
Imhinaya 2019 年 5 月 18 日 上午 7:19 
引用自 danica.3d：
еще кое что
Хаотичный взрыв в свитке https://cdn1.savepice.ru/uploads/2019/5/18/d1dae228a77390109fc0dc873c3bd12e-full.png
Исправлено
#14
Agrail 2019 年 5 月 18 日 上午 11:42 
нашел молот из "песчяника", а должен быть из "песчаника"
https://ibb.co/MBLN13M
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 49 条留言
每页显示数： 1530 50

Thea 2: The Shattering > Russian Community Translation > 主题详情
发帖日期： 2019 年 3 月 13 日 下午 8:51
回复数： 49

讨论规则及指引