There isn't a gamepad button that's bound for taking screenshots by default. However, you can use your Steam overlay bound key (usually F12) to take one, or use the standard Ren'Py screenshot keyboard key "S". You can likely use Steam Input to bind one of these methods to a gamepad.