安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
此主题已被置顶，因此可能具有重要性 
讨论规则及指引
431 
举报此帖
Jest "wędruje do trudogladzie. Rozumiesz?"
Pierwsze zdanie powinno brzmieć "Wędruje do Trudogradu", natomiast nie do końca rozumiem :) to, "rozumiesz?". Sprawdzę później, ale wygląda na jakieś dosłowne tłumaczenie z angielskiego. Może w podlasiu tak mówią, ale generalnie nikt nie wtrąca "rozumiesz" na końcu zdania, szczególnie gdy kontekst nie jest taki, że coś komuś tłumaczysz, a ta forma jest w grze dość powszechna. Może chodziło o zachowanie składni języków wschodu, ale tu znowu nie znam się w ogóle.
I jak tam, da się? Bo nie wiem czy kupować.