Уважаемые локализаторы, я настоятельно рекомендую вам пересмотреть некоторые нюансы перевода.

1. Капитанесса - вырежьте феминитивы. Это неуважение к словообразованию. Есть капитан, это профессия. Все. Никаких капитанесс.

2. Стихи на надгробии Густава требуют доработки. И дело не в рифме, там в строчке про берега пишется как будто берег один, хоть выше указано что их больше.

3. Доработайте шрифты, местами буквы накладываются друг на друга.