If you want play COOP just port forward your router and "friend and unfriend" before create a room. This always works in my games. Sometimes Onedrive make a copy of your files, so try to disable before start.

Don't worry about the firewall problem message on bottom right.

Ports to play online
TCP: 4549.
UDP: 4175, 4179, 4171.